<   2006年 11月 ( 26 )   > この月の画像一覧

这几天陆续收到大家飞来的礼物和祝福,幸福的小笛子!谢谢各位!!

http://blog.sina.com.cn/u/489460f9010007gk
这几天陆续收到大家飞来的礼物和祝福,幸福的小笛子!谢谢各位!!
2006-11-15 00:28:22

(訳)
「この数日続々と皆さんが航空便で送ってきてくれたプレゼントと祝福を受け取り、幸福な小笛子!各位ありがとう!!」

写真データ
一枚目 撮影日時,2006-11-15 00:45:42

二枚目 撮影日時,2006-11-14 23:47:48

三枚目 撮影日時,2006-11-14 23:49:43

四枚目 撮影日時,2006-11-14 23:50:39

五枚目 撮影日時,2006-11-14 23:51:54

小笛子は14日夜遅くプレゼントを写真に撮り投稿してくれたんですね。なんだかジーンときます。夜遅くまでかかってBLOGでプレゼントの写真を公開し、ファンへの感謝と喜びの思いを伝えたかったのでしょう。本当に涙が出そうです。小笛子は誠の人ですね。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-11-16 23:47 | (中国版)女子十二乐坊的BLOG

小笛子(廖彬曲)が11月15日、SDBBSに書き込んだ内容

小笛子(廖彬曲)が11月15日、SDBBSにスレッドを建てて書き込んだ内容です。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 幸福的生日!!!谢谢大家从日本飞来的礼物和祝福!
2006-11-15 0:17:00
幸福的生日!!!谢谢大家从日本飞来的礼物和祝福!
这几天陆续收到很多日本乐迷朋友们的礼物,每拆开一个礼物都有一份惊喜,特别是看到所有朋友在DVD里的祝福,有的还表演乐器演奏,很感动感动,已经无法用语言形容了......我真的很幸福啊!!!!!
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-11/2006111501042976.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-11/2006111501052765.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-11/200611150111725.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-11/2006111501112866.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-11/2006111501130897.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-11/2006111501148730.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-11/200611150127491.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-11/2006111501436857.jpg

这个礼物让我太感动了!!!!
谢谢各位乐迷朋友!!!!!!!日本见!

(訳)
「幸福な誕生日!!!日本から航空便で来たプレゼントと祝福、ありがとう皆さん!
この数日、続々と多くの日本のファンの朋友からのプレゼントを受け取り、一つのプレゼントを開けるごとにみな驚きと喜びがありました。特にあらゆる朋友がDVDの中で祝福してくれているのが見れ、さらに楽器演奏もあり、とても感動です。感動です。もう言葉では形容できませんでした......私は本当にとっても幸福だわ!!!!!

このプレゼントに私は大変感動させられました!!!!
各位ファンの朋友ありがとう!!!!!!!日本でお会いしましょう!」

私が送ったプレゼントはEMS記録では11月13日に配達記録がありました。すみません、誕生日に遅れてしまったようです(汗)
ファンの皆さんからの沢山のプレゼント写真を掲載してくれていますね。
ちなみに私が贈ったプレゼントは写真の一枚目と四枚目です。四枚目のCDは値段が出ているので(フィルム内にあるのですよ)プレゼントには不適だとは思ったのですが、モーツァルトの生誕250年と小笛子の誕生日を掛けてということで贈りました。以前から直感的に「フルートとハープのための協奏曲」を贈りたいと思っていましたので。誕生日間際で小さなCDショップしか行けなくて、値段のついたこのCDしか無くてですねぇ(汗) まあ、雑誌CHAIにも「クラシックも民族音楽もロックもポップスも大好き」と書いてあったのでいいかな。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-11-15 07:04 | 女子十二楽坊SD BBS

「LaLaport Tokyo-Bay」でX'mas Live & 握手会

久しぶりにMUTURE COMMUNICATIONS のHPを見たら、
11月26日に「LaLaport Tokyo-Bay」で女子十二楽坊のX'mas Live & 握手会があるんですねぇ。いいですねぇ。私は行けないですけど。

http://www.muture.co.jp/artists/joshi/info.html#event
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-11-14 22:02 | 女子十二楽坊資料

小笛子 が11月14日にSDBBSへの書き込み

小笛子 が11月14日にSDBBSへの書き込んだ内容。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → 生日快乐 小笛子
第 2 楼 2006-11-14 1:16:00
哇!!有蛋糕啊....
谢谢!!!!看到蛋糕就想流口水了!好可爱...

(訳)
「わあ!!ケーキがあるわね....
ありがとう!!!!ケーキを見てよだれがでそう!とてもかわいい...」

EddieBearが小笛子の誕生日の為にケーキの写真を貼ったスレッドを建てたのに小笛子がお礼の書き込みをしたものです。EddieBearは先日、蒋瑾(ジャンジン)のケーキを貼ったばかりで、小笛子の誕生日に皆がお祝いメッセージを書き込んでいるのを見て、慌てて「なんてこったい!メンバー全員の誕生日を覚えきれない・・・」と大急ぎでケーキを焼くとか書いていましたが、これで報われましたねぇ。本当に、この2週間は誕生日のメンバーが重なって大変だと思います。。。。。


世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 廖彬曲【小笛子】~我们一直支持!~
第 1784 楼 2006-11-14 1:44:00
生日收到日本的礼物和祝福!真幸福!
前天晚上参加完国际小姐大赛的现场直播回到公司,收到了两大箱从日本寄来的生日礼物,回家打开一一拆开,里面有各种礼物,最让我感动的是那张有着所有乐迷祝福的DVD!这里要特别感谢狸父亲!是他把大家聚集到一起录上生日的祝福,把大家的礼物一起寄过来,我们真像一个大家庭,生日那天虽然很完才回到家,一边吃着长壽面,一边看着DVD,让我把面和眼泪一起吃进肚子里了.真的太感动了!去年大家也是录制了一张DVD在美国送给我,我会好好保存这最珍贵的礼物!!!!!谢谢大家!!!!

(訳)
「誕生日に日本のプレゼントと祝福を受け取りました!本当に幸福です!
おとといの晩にミス・インターナショナル大会の生中継に参加し終えてから会社に戻り、日本から送って来た誕生日プレゼントが入った2つの大きな箱を受け取りました。帰宅し梱包を開くと、中には色々なプレゼントがあり、一番私を感動させたのはあらゆるファンが祝福してくれているそのDVDがあったことです!ここに特別に狸親父に感謝したいです!彼は皆さんを集め一緒に誕生日の祝福を記録し、皆さんのプレゼントを一緒に送って来てくれました。私達は本当に一大家族のようです。誕生日のその日(仕事を)終えて(とても遅く)やっと帰宅したけれども、長寿面を食べながらDVDを見、私は麺と涙と一緒に食べてお腹の中に入れました。本当に感動しました!去年皆さんもDVDを録画製作してアメリカで私に贈ってくれ、私はこの最も貴重なプレゼントをしっかり保存します!!!!!ありがとう、みなさん!!!!」

长壽面は長寿面(麺)と訳しました。中国では誕生日に長寿面という、長寿を祈る麺料理を食べると聞いたことがありますが、本当なんですね。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-11-14 06:44 | 女子十二楽坊SD BBS

答案揭晓——琨琨

http://blog.sina.com.cn/u/489460f9010007g3
答案揭晓——琨琨
2006-11-13 15:02:34

(訳)
「答案公表——琨琨
すみません、しばらく私のPCはどういうことか分かりませんが、どうしてもオンラインできなかった。後になって分かったのはアップグレードしていなかったというわけ。ハハハ!どうしようもありません。PCこの類は私は本当に素人だ。10月、私は秦皇島と葫芦島地帯に行き、多くの地方で遊びました。とても美しい景色も沢山見ました。更に非常に新鮮な海鮮をたくさん味わいました。前回皆さんに当ててもらおうとしたのは実際上大きな椅子です、樹木の根で作ったものです。何人かの朋友の答えが当たっているのを見ました。本当にすばらしい。皆さん、なにか綺麗で面白い写真があれば、どうぞ持って来てください。一緒に分かち合いましょう!」

仕事も一区切りつき、書き込む余裕ができたようですね。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-11-13 21:52 | (中国版)女子十二乐坊的BLOG

2006第46届国际小姐全球总决赛暨颁奖晚会成功举办

http://www.bjhr.gov.cn/news/viewnews.asp?id=12059
2006第46届国际小姐全球总决赛暨颁奖晚会成功举办

2006年11月11日夜、第46期のミス・インターナショナル決勝表彰の夕べで女子十二楽坊が演奏したようだ。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-11-13 21:47 | 女子十二楽坊資料

感动 蒋瑾

世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → 感动
蒋瑾
2006-11-12 1:29:00
感动
  在我2006年的生日里,留下了很多的感动.人生中过第一个生日patty.上海演出完,公司所有工作人员为我和菁菁,小笛子举行了盛大的生日聚会.感谢公司的每一个工作人员.再就是可爱的乐迷们,你们的给我的祝福,我都收到了.非常感谢大家.

(訳)
「感動
私の2006年の誕生日には、とても多くの感動を残しました。人生を過ごした中で第一の誕生日パーティです。上海の演出が終わって、会社の全スタッフが私と菁菁、小笛子の為に盛大な誕生会を開いてくれました。会社の一人一人のスタッフに感謝します。それから可愛いファン達、あなた方の私への祝福を私はみんな受け取りました。みなさんに心から感謝いたします」

女子十二楽坊メンバーの誕生日は、この2週間ちょっとの間に3人が集中している。
10月27日 馬菁菁(マージンジン) 
11月9日  蒋瑾(ジャンジン)
11月11日 廖彬曲(リャオビンチュイ)
そして少し遡れば10月9日には詹麗君(ジャンリーチュン)の誕生日があった。
私は、それぞれのメンバーの誕生日にはSDBBSの各支持スレッドにメンバーの誕生日祝いだけは書くようにしている。
今回、私が実際にバースディカードを書き礼物を届け(あるいは届けてもらった)のは詹麗君さんと廖彬曲さん。本当は全メンバーに届けられれば一番よいのだろうが、時間的制約その他あり、なかなかそこまでは難しい。特に今回のようにメンバーの誕生日が集中している10月、11月は私も忙しい時期でもあり大変であった。
 SDの会社はちょうど上海の演出が終わった時に、打ち上げも兼ねてまとめて3人のメンバーの誕生パーティを開いたようだ。いずれ、BLOGなどでこの時の写真が貼られるかも知れない。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-11-13 21:27 | 女子十二楽坊SD BBS

廖彬曲 小冊子「TWELVE」より

2005年1月8-9日北京演奏会で販売されていた小冊子「TWELVE」より
姓名:廖彬曲
英文名:Nancy
昵称:小笛子
星座:天蝎座
血型:A型
出生地:广西壮族自治区
毕业院校:中央民族大学
演奏乐器:竹笛
性格:内外兼有
嗜好:唱歌
口头禅:不知道
个人座右铭:只有努力才能成功
喜欢的色彩:白,蓝,红
欣赏的植物:仙人掌
爱吃的水果:葡萄,苹果
爱好的运动:羽毛球
喜欢的动物:狗
害怕的动物:蛇
喜欢的食物:蔬菜
喜欢的城市:北京,三亚
个人的收藏:包装袋,耳环,首饰
擅长拿手菜:煲汤,家常菜
崇拜的人:父母
喜欢的艺人:张宇
对你影响最大的人:父亲
偏爱的音乐风格:清净,节奏轻快
最喜欢的乐坊曲目:《奇迹》《川之流》
印象深刻的影视作品:《刘三姐》
崇尚的生活方式:到世界各地旅游
健康的秘诀:空闲时多睡觉
美容的心得:多喝水,多休息
喜好的衣着风格:颜色鲜亮,休闲为主
喜欢的饰物:耳环
开心的事情:做到自己想做的事情
难过的事情:没有实现自己的理想
最满意自己的是:嘴
吸引你的男性类型:大度,自信,成功
反感的男性类型:没自信,没风度
愤怒时你会怎样:哭
兴奋时你会怎样:大笑,找朋友聊天
假期最想去的地方:三亚
最有趣的经历:认错人
目前最大的愿望:让父母过得更好
想对乐迷说的一句话:只要努力就会有收获

(訳)
名前:リャオ・ビンチュイ
英文名:Nancy
ニックネーム:小笛子
星座:さそり座
血液型:A型
出生地:広西チワン族自治区
卒業大学:中央民族大学
演奏楽器:竹笛
性格:内向、外向兼ね備えている
趣味:歌をうたうこと
口癖:知らない
座右の銘:努力すれば成功する
好きな色:白、青、赤
鑑賞植物:(葉状の)サボテン
好きな果物:ぶどう、りんご
好きなスポーツ:バドミントン
好きな動物:犬
嫌いな動物:蛇
好きな食べ物:野菜
好きな都市:北京、三亜
収集しているもの:包装袋(おしゃれな手提げ袋)、イヤリング、アクセサリー
得意な料理:煲汤,家庭料理
崇拝する人:両親
好きな芸人:張宇
最も影響を受けた人:父親
好きな音楽ジャンル:静か、リズムが軽快
最も好きな楽坊の曲:《奇跡》《川の流れのように》
印象深い映画、テレビ作品:《劉三姐》
あこがれる生活様式:世界各地を旅行する
健康の秘訣:暇な時に、たくさん眠る
美容の心得:たくさん水を飲む、たくさん休息する
好きな服装のスタイル:色鮮やか、カジュアル
好きなアクセサリー:イヤリング
愉快なこと:自分のやりたいことをやり遂げたとき
つらいこと:自分の理想を実現できないとき
自分の最も気に入っているところ:口
魅力的と感じる男性のタイプ:寛大、自信がある、成功している
反感を感じる男性のタイプ:自信がない、風格がない
憤怒するときあなたはどのようになる:泣く
興奮したときあなたはどのようになる:大笑いする、友達を探して雑談する
休日に最も行きたいところ:三亜
最もおもしろかった経験:人まちがい
今最大の願望:父母にさらに良い暮らしをさせる
ファンに言いたい一言:努力さえすれば成果がある
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-11-11 22:01 | 女子十二楽坊資料

难以抗拒高尔夫的魔力 女子十二乐坊之廖彬曲

难以抗拒高尔夫的魔力 女子十二乐坊之廖彬曲
http://sports.sina.com.cn/golf/2006-03-20/09322112594.shtml

(訳)
「 長くてちょっと湾曲し柳の葉の様に細く美しい眉、サクランボの様に小さく美しい口の廖彬曲は女子十二楽坊の中で、器量が良くて、かわいいタイプの演奏者に属する。横笛を吹奏する彼女は、ステージ上で風に臨むユーカリの様な美しさがある。
 外に出掛ける公演ツアーでは飛行機に乗らなければならないので廖彬曲は最初少し怖がり、一日中空中にぶら下がっているのは安全でないだろうと心配した。けれどもいつも飛行機でぽかんとしていることにより、日が経つと、もう習慣にもなった。そればかりでなく、小さい時から旅行を非常に好む彼女は、だんだんとこの種の空中生活を好きになった。でも太平洋の向こう岸のハワイはちょっと彼女を失望させた。比較してみて、彼女はまだ海南の三亜の方がいっそう美しいと思った。
 女子十二楽坊の総括人王晓京は音楽界での評判は小さくない。彼は最も早く崔健、陈琳等の歌手をパッケージにしたことがあった。この一点によって、最初女子十二楽坊選抜に参加する人が相当多かった。試験のその日、とても多くの学友、校友がみんな選抜に参加しに来ていることに廖彬曲は思いがけなく気づいた。みんな自分と同じ学校から来ているので、お互いみんな相手の演奏テクニックを解っており、誰も自分が相手より劣っていると思わず、誰も選ばれるという十分な自信が無かった。当時のシーンを思い出し、廖彬曲は自分が試験に参加した時、別に緊張しなかったし、当時まだ学校で勉強していたので、たとえ試験に合格して採用されなくても将来まだ再チャンスがあるだろうと思っていた。それで彼女はリラックスして試験に出場し、リラックスして吹奏したばかりでなく、別に一次試験とも思わなかった。順番が来ても顔色ひとつ変えず表情が晴れ晴れとした廖彬曲は試験に参加している選手中、才能が自然と現れていた。直ちに王晓京の慧眼にとまった。「平和の心理状態は人にとってとても重要であると私は思います」この小さなエピソードを思い出し、廖彬曲は自分がとても幸運であると感じている。彼女はこの時からきらきら光るスターの道に入って行ったのであるけれども、今日女子十二楽坊の名前は既に世界に知られているけれども、廖彬曲はもとのまま平板な心を保っている。
 初めて楽坊に来て、廖彬曲は演奏したい音楽と自分の学校で学ぶのとこのように違うとは決して思わなかった。最初、彼女らは会社が提供する小さなデモテープに基づいて練習を行った。若い女性達が耳にするのは一種のリズム感、メロディー感がみな非常に力強い音楽だった。このような斬新の音楽をステージ上で演奏し、ステージ下の聴衆を容易に感動させている。音楽総監督の心を込めた指導下で、十数年の演奏経験を持つ廖彬曲は、この種の新音楽の要領をとても速やかに掴んだ---伝統音楽の基礎の上に。時代の気風の要素と溶け入り、これもまさに女子十二楽坊の音楽が国外で風靡される原因である。この種の斬新な音楽は必ず若い人から好かれると廖彬曲は思う。でも日本で中老年の人が同様に彼女らの音楽を好きになり、その上非常に熱狂するとは彼女は予想しなかった。すべてのファンの中で、日本の聴衆が彼女らの音楽を一番好きで、毎回楽坊が違う国で公演するごとに、みな日本のファンはわざわざ前に来て盛り上げる。
 その他のメンバーと同様、廖彬曲もゴルフが好きである。“その運動量はとても大きい。球を打つ時、人の全心身がみな鍛錬される。グリーン上に立つと視野が非常に広々とする。球を打ちホールに入った後、私は一種の達成感がある”ゴルフをするにはスタミナと体力が必要である。これは廖彬曲にとって備えるにはきっと難しさがある。しかし、その美しい風景を思い出すと、グリーンの匂いを帯びた新鮮な空気を呼吸することができる。彼女はやはりゴルフの魅力は拒否し難いと思うのだ」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-11-11 21:55 | 女子十二楽坊資料

今日は小笛子(廖彬曲)の誕生日。

今日、11月11日は小笛子(廖彬曲)の誕生日。
小笛子,祝你生日快乐!!
忙しい中、バースディカードと礼物はおととい発送できた。今日の誕生日に間に合ったか微妙なところ。

さて、久しぶりに雑誌CHAI 2004年1月号の女子十二楽坊特集を読む。
廖彬曲のところをまとめてみよう。
・大学の卒業演奏会がSARSの影響で中止になったのは残念でしかたがない。
・作曲は今でも興味がある。
・いつの日かソロの演奏家になってコンサートツアーで世界中を回るのが夢。
・子供の頃、音楽にのって飛び跳ねるのが大好きだった。5歳のころ、地元の文化会館のダンス教室に通いはじめた。
・その文化会館に民族楽器の教室があり、8歳のときにニ胡の先生が目を留めてくれた。
・10歳になってから竹笛を習いはじめた。
・音楽以外の職業は考えられない。想像さえできない。
・瑶(ヤオ)族の出身が自分の音楽に影響があるかという問いに対して--
巴鳥(バーウー)、葫蘆絲(フールースー)など瑶族の民族楽器を違和感なく演奏できる。ただ少数民族出身だからといって他のメンバーと感覚が違うとは思わない。クラシックも民族音楽もロックもポップスも大好き。安室奈美恵のファン。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-11-11 21:46 | 女子十二楽坊資料