<   2006年 06月 ( 33 )   > この月の画像一覧

6月14日夜の小笛子の書き込み

昨夜、SD BBSに小笛子の書き込みがあったのですね。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 贴图区 → 马上就要给大家献上五周年的音乐会了!有点激动..-;
第 9 楼 2006-6-14 23:51:00
我还是头一回看到全景...呵呵
好壮观的景象,只是一直听王总说会把台子延伸到观众席里,原来是这番宏伟的景象,不感动都不行了.
(訳してみました)
「私はやはり初めて全景を見れます...ほほほ
すごく壮観な景観です。ただずっと王社長から檀を観客席まで延ばすと聞いていただけなので、なんとこんな雄大な景観だったのですか。感動しないなんて許されないわ」
 
rosemaryさんが投稿した舞台设计 - 北京展览馆剧场 | 乐坊五周年专场音乐会の写真を引用しての小笛子のコメントですね。
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/200661421116514.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/2006614211127634.jpg


北京展覧館劇場にて行われる《女子十二楽坊5周年コンサート》に行かれる方が羨ましい。行かれる方は、今日出発されるんでしょうね。道中ご無事で。楽しんで来て下さい。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-06-15 07:10 | 女子十二楽坊SD BBS

6月13日、小笛子がSD BBSに書き込んだ内容

昨日、小笛子がSD BBSに書き込んだ内容です。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → 【〝笛之曲〞小笛子支持隊】
第 2145 楼 2006-6-13 12:20:00
很西欢看世界杯
以下是引用CL在2006-6-9 20:39:00的发言:
世界杯要开始啦………………
小笛子会看球赛吗???呵呵。。。。

当然会看世界杯了,这两天有点忙,偶尔能看上两眼,不过已经很满足了...
(訳してみました)
「ワールドカップを見るのがとても好き
当然ワールドカップを見ることができました。この数日ちょっと忙しく、たまたま見ることができ、もう十分です...」
これはCL君の「ワールドカップがまもなく始まる。小笛子は試合を見ることできますか???」という書き込みに応えたものですね。
 
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 贴图区 → 马上就要给大家献上五周年的音乐会了!有点激动..-;
2006-6-13 22:09:00 
马上就要给大家献上五周年的音乐会了!有点激动..-;
一转眼乐坊就成立五年了,想起当初还在边忙学业边忙乐坊,真是和乐坊一起成长呢!这五年来,真的要感谢大家的支持,当然离不开王总和公司所有员工的幕后工作.我们乐坊的女孩也拿出比平时多几倍的努力去排练,为的就是回报大家这么多年来对我们的支持,请尽情享受我们的五周年音乐会吧!!
(訳してみました)
「もうすぐ皆さんに5周年の音楽会を献上します!ちょっと気持ちが高ぶっています..-;
あっという間に楽坊が誕生して5年が経ちました。最初はまだ学業に忙しくしながら楽坊も忙しかったのを思い出します。本当に楽坊と一緒に成長しています!この5年の間、本当に皆さんの支持に感謝したいです。当然王社長と会社の全ての従業員の舞台裏の仕事は欠かせません。私達楽坊の女の子もリハーサルに行って通常の何倍もの努力をしています。皆さんがこんなにも多年の間私達を支持してくれていることに対して報いる為にです。どうぞできるだけ私達の5周年音楽会を味わい楽しんで下さいね!!」
 

6月16日、17日に北京展覧館劇場にて行われる《女子十二楽坊5周年コンサート》に行かれる方、楽しんで来てください。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-06-14 07:46 | 女子十二楽坊SD BBS

6月12日夜、 小雷子(雷滢さん)の書き込み

6月12日夜、 小雷子(雷滢さん)の書き込みです。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → SOrry!
SOrry!
2006-6-12 22:52:00
最近刚从韩国回来,除了工作以外办理了好多自己的事情,所以一直没有时间上来,希望大家原谅!大家给我生日的祝福和礼物都已收到,谢谢大家,给大家带几张照片,希望你们喜欢.16,17号我们北展的演出再见吧
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/2006612224612913.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/2006612224844433.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/2006612225011410.jpg
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/2006612225149949.jpg
(訳してみました)
「SOrry!(ごめんなさい!)
最近韓国から帰って来たばかりで、仕事以外にとても多くの自分の事を処理し、だからずっとオンラインしに来る時間が無かった。皆さん許して下さい!皆さんが私にくれた誕生日の祝福とプレゼントをみんな受け取りました。みなさん、ありがとう。皆さんに写真を持ってきました。あなた方が好きだといいな。16、17日の私達の北京展覧会場の公演でまた会いましょう」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-06-14 07:40 | 女子十二楽坊SD BBS

6月9日16:00-17:00女子十二乐坊周健楠、詹丽君、雷滢做客网易娱乐

6月9日16:00-17:00女子十二乐坊周健楠、詹丽君、雷滢做客网易娱乐
女子十二乐坊聊五周年音乐会
主题:女子十二乐坊聊五周年音乐会
聊天嘉宾:女子十二乐坊周健楠、詹丽君、雷滢
时间:6月9日16:00-17:00

http://ent.163.com/06/0609/17/2J6LT7KA00031NIL.html
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-06-11 10:54 | 女子十二楽坊資料

昨夜、小笛子のコメント

中国の女子十二乐坊的BLOGに昨夜小笛子のコメントがあります。
http://blog.sina.com.cn/u/489460f9010004zh

小笛子のコメント。
2006-06-10 22:49:46
其实说实话,天天吃同样的东西,即使那个东西再好吃,也会腻的!台湾的小吃也算是中国的啊,还是中国吃的丰富,品种多样.生在中国是很幸福的,我还是喜欢中国.

(訳してみました)
「実は本当のことをありのままに言うと、毎日同じようなものを食べ、たとえそのものがさらに美味しくても、飽きるのです!台湾の軽食も、ともかく中国のものですね。やはり中国は食べるものが豊富で、種類も多様です。中国に生まれてとても幸福なのです。私はやはり中国が好きです」
yoshi注:腻は脂っこいという意味もありますが、ここでは飽き飽きするという意味に取りました。

これは前の人のコメントで「韓国の美食は本当に私達中国のものと比べて美味しいのですか?残念だなあ。私はこれまで韓国に行ったことがない」と書いているのに答えたものでしょう。またある人(shanshan)のコメント「聞くところによると台湾の街頭で売られている軽食は一級の素晴らしいものらしい、韓国のはどのようなのかしらないけど」に答えたものでしょう。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-06-11 07:25 | (中国版)女子十二乐坊的BLOG

宝儿(仲宝さん)の書き込み

昨日の宝儿(仲宝さん)の書き込みです。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → ▄▆█°★*☆*★*☆∴仲宝解放队★*☆*★*☆∴°█▆▄
第 689 楼 2006-6-9 12:44:00
大家好!哈哈!终于有人发现我瘦了,看来韩国之行我的收获不少.继续努力.一定要去贴几张照片.

(訳してみました)
「みなさん、こんにちは!ハハハ!ついにある人が私が痩せたと気付いた。見たところ韓国の旅は私の収穫は少なくないようだ。継続して努力する。必ず何枚か写真を貼りたい」

中国の笨笨さんが韓国での写真を転載掲載し、「あなたは痩せたか?」と書いたのを見て宝儿が書き込んだのですね。
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/200667932366.jpg
それにしても宝儿(仲宝さん)は痩せたことが嬉しいようだ(笑)。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-06-10 20:50 | 女子十二楽坊SD BBS

丫丫(殷焱さん)の書き込みです。

昨日の丫丫(殷焱さん)の書き込みです。

世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → [分享]冰焱胡琴坊!
韩国行
第 1076 楼 2006-6-9 12:14:00
这次的韩国之行真是火辣火辣的,
一个是每天吃的都是辣泡菜辣炒饭辣拌饭辣年糕....
一个是韩国的观众们火辣辣的热情和掌声....
再是我们在东大门商店里彻夜的Shoping 真是过瘾啊!
唯一遗憾的是没有见到我最喜欢"大长今",不过临走前看见了车太玄的结婚典礼录像,虽然到场的佳宾全是美女帅哥,但是在我心里是没有人能比过车车的!

(訳してみました)

「韓国行き

今回の韓国の旅は本当に火のように辛く、きわめて情熱的だったのです。
一つは毎日食べるものはみんな辛いキムチ、辛いチャーハン、辛い混ぜご飯、辛いおもち。。。
一つは韓国の観衆のみなさんがきわめて熱い熱情と拍手。。。
それから私達は東大門商店で徹夜のショッピングです。本当に堪能したわ!
唯一残念だったのは私が一番好きな"大长今"に会えなかったことです。でも出かける前に车太玄の結婚式のビデオを見れた。出席している立派な客は全て美女とかっこいい男性であるけれども、私の心の中では车さんに比べて勝つ人はいないの!」


第 1077 楼 2006-6-9 12:19:00
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/20066912194806.jpg

世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 我们一起热烈支持殷焱姐!!
第 2064 楼 2006-6-9 12:36:00
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/200669123136378.jpg
很想念大家!

这次韩国行忘记带照相机了,照片不多还都在大家的相机里,

不过谢谢大家的支持还是要发新图给你们的!

我在“十二乐坊论坛”的“冰焱胡琴坊”也有发照片也可去那儿看看。

(訳してみました)

「とても皆さんが恋しい!
今回の韓国行きでカメラを持っていくのを忘れました。写真は多くなく、まだ皆の(yoshi注:楽坊メンバー達と同行した孫副社長等のことだと思う)カメラ内にあります。(yoshi注:デジタルカメラでしょうね)
でも、皆さんの支持ありがとう。やはり新しい写真をあなた方に公開したいのです!
私は“十二乐坊论坛”的“冰焱胡琴坊”にも写真を貼っていますのでそこにも行って見てみて」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-06-10 20:17 | 女子十二楽坊SD BBS

大家好!  小笛子

先ほど小笛子の書き込みがありました。
masaruさんの「小笛子、たくさんの日本のファンが待っている」という書き込みに反応しましたね。
しかし小笛子の貼った写真があまりにも小さい。どうしたのだろう?小笛子、遠慮しないで~(笑)

Japan Forum-中日交流区 → 廖彬曲【小笛子】~我们一直支持!~
第 1566 楼 2006-6-10 10:38:00
我们这个月底就会到日本准备巡演,到时演出见吧!
此主题相关图片如下:
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/2006610103534604.jpg
(訳)
「みなさん、こんにちは!
私達は今月末日本に到着し日本公演ツアーの準備をします、公演でお会いしましょう!」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-06-10 14:30 | 女子十二楽坊SD BBS

9日朝4時過ぎ(日本時間) 小笛子の書き込み

9日朝4時過ぎ(日本時間)SD BBSで小笛子を見かけました。
小笛子の書き込みがありました。夜遅くまで起きているんですね。健康に気をつけてね!
 
女子十二乐坊论坛 → 【〝笛之曲〞小笛子支持隊】
第 2140 楼 2006-6-9 2:57:00
还好!
北京这几天天气不错,那你们也要注意身体.
「まあまあです!
北京はこの数日天気がいい、それでは、あなた達も体に気をつけてほしい」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-06-10 14:28 | 女子十二楽坊SD BBS

6月7日夜SD BBSへ小笛子の書き込み

6月7日夜SD BBSへ小笛子の書き込みがありました。
贴图区 → 献给大家些照片吧!显示一下新学的技术.嘻嘻!
第 55 楼 2006-6-7 20:29:00
再来两张吧!
哈哈...
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/200667202755114.jpg
在韩国街头享受一下美食吧!
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/200667202810683.jpg
我喝不了酒,难道还抱不动??
(訳)
「また来て二枚貼りましょう!
ハハハ。。。
韓国の街頭でちょっとおいしい食事を味わい楽しみましょう!
 
私はお酒を飲みきれない。まさか抱えて動かせないことはないでしょう??」

女子十二乐坊论坛 → 【〝笛之曲〞小笛子支持隊】
第 2134 楼 2006-6-7 20:39:00
天热多注意
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/200667203521569.jpg
刚从火热的韩国回来,没想到北京更热,要来北京看我们音乐会的粉丝们,要多注意身体啊...
(訳)
「暑いので注意して
ちょうど火のように暑い韓国から帰って来て、北京が更に暑いとは思いもよらなかった。北京に来て私達の音楽会を見るファンの皆さん、体に気をつけてね。。。」

Japan Forum-中日交流区 → 廖彬曲【小笛子】~我们一直支持!~
第 1556 楼  2006-6-7 20:43:00
爱吃!!!
http://bbs.stardisc.net/UploadFile/2006-6/200667204054770.jpg
看我这样就知道我吃辣的不但没问题,而且还爱吃辣的,我们乐坊的女孩子都爱吃辣的,所以我们才这么火爆啊...嘻嘻...
(訳)
「好き!!!
私は辛いものを食べるのは大丈夫なばかりでなく、辛いものを食べるのが好き。私達楽坊の女の子は皆辛いものが好き。だから私達はこんなに火爆なのね。。。クスクス。。。」
火爆は「怒りっぽい、せっかち」あるいは「盛ん、にぎやか」の意味がありますね。
なお、この小笛子の書き込みは私が「糊涂大哥的BLOGを見ました。小笛子は辛いものを食べて大丈夫ですか?」と質問したのに回答してくれた形となっています。小笛子はこのような気配りをしてくれちゃんと回答してくれるので、本当に感動します。(^^)

贴图区 → 献给大家些照片吧!显示一下新学的技术.嘻嘻!
第 57 楼 2006-6-7 20:53:00
爱吃!!!
好吃啊!每顿都离不开了....
(訳)
「好き!!!
美味しいわね!毎回欠かせなかった。。。。」
これは猎猫さんの辛いキムチが好きかという質問に答えたものですね。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-06-10 14:25 | 女子十二楽坊SD BBS