カテゴリ:女子十二楽坊SD BBS( 87 )

殷焱さんが8月23日にSDBBSに書き込んだ内容。

殷焱さんが8月23日にSDBBSに書き込んだ内容。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 我们一起热烈支持殷焱姐!!
丫丫
第 2414 楼 2006-8-23 22:36:00
你们的聚会是如此的热闹真让人羡慕啊!
回到北京后一直在不断的和朋友们联络,长时间不在北京真的怕怕被朋友们遗忘!
今年是我中学的同学(四川音乐学院)毕业周年的纪念,这个星期有时间会回成都,好多年没见过的老同学了,还有专程从国外回来的外籍同学呢!不过不知道我的身体还能适应成都的火锅吗?
期待着早点看到你们寄来的照片!!!
一定很可爱!
醉倒了几位啊?

(訳)
「あなた方の集まりはそのように賑やかなの。本当に羨ましいわね!
北京に帰ってからずっと途切れない友達との連絡があり、長い時間北京にいなかったので本当に友達から忘れられるのがちょっと心配です!
今年は中学の学友(四川音楽学院)の卒業周年記念です。今週、時間があれば成都に帰れる。とても長い間、昔からの学友に会った事が無かった。それからわざわざ国外から帰って来る外国籍の学友がいるんですよ!でも私の体が未だ成都の火鍋に順応することができるか分からない。
あなた方が送って来る写真を早く見れることを期待している!!!
きっととてもかわいい!
酔い潰れた人は何人いたの?」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-08-24 21:30 | 女子十二楽坊SD BBS

媛媛(孫媛さん)が8月22日、SDBBSに書き込んだ内容です。

媛媛(孫媛さん)が8月22日、SDBBSに書き込んだ内容です。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 孙媛ファンの総本山『媛縁寺』(媛媛:吹笛子菩萨的迷们总寺院「...
第 1849 楼 2006-8-22 21:03:00
哇~~~~~~~~~没来晚吧?田田内内先生祝你生日快乐!这次巡演大声喊我名字辛苦了!敬你一杯啤酒,润润嗓子吧!

(訳)
「わあ~~~~~~~~~遅れなかったでしょう?田田内内さん、誕生日おめでとう!今回の公演ツアーは大声で私の名前を叫んでご苦労さま!ビールを一献差しあげましょう。のどをちょっと潤しましょう!」

凄い!媛媛からノンビーさんへの直接の誕生祝いのメッセージです。ノンビーさん、おめでとう~!!
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-08-22 22:30 | 女子十二楽坊SD BBS

仲宝さんが8月22日、SDBBSに書き込んだ内容。

仲宝さんが8月22日、SDBBSに書き込んだ内容。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 仲宝姐姐,很漂亮!
宝儿
第 1662 楼 2006-8-22 18:13:00
过几天我和石娟 彬曲 也约好去吃火锅的,当然也会喝酒的.到时发照片给大家分享.

(訳)
「数日すれば、私と石娟、彬曲は火鍋を食べに行くことを約束もしているのです。もちろんお酒も飲むんです。行った時に写真を貼って皆さんに分かち合いましょう。 


今後の予定として一つの情報を樂坊香港迷さんがSDBBSに書いていた。
樂坊香港迷:最新行程~~星碟內部通知:樂坊28日會去韓國,今次逗留兩天
「SD内部通知:女子十二楽坊は8月28日に韓国へ行く。今回の逗留は2日」

それから来年の台湾の日程が組まれていた。
http://www.12girls.org/gywm-zxly-show.asp?xuhao=11¬eid=1626
乐坊将在2007年1月3号至1月25号在台湾演出.
「女子十二楽坊は2007年1月3日から1月25日まで台湾で公演がある」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-08-22 22:09 | 女子十二楽坊SD BBS

孙婷(スンティン)さんが8月19日、SDBBSへ書き込んだ内容。

孙婷(スンティン)さんが8月19日、SDBBSへ書き込んだ内容。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → すんてぃんずはうす(Sun Ting's House)=孙婷的家

ji-ji
第 1780 楼 2006-8-19 13:50:00
哈哈,原来大家今天要聚会啊?上次听然然说说你们有个30多人的聚会大家都喝酒很开心,这次也是一样吗?
真想和你们一起相聚.......呵呵......那你们玩得愉快吧!我们11月见1

(意訳)
「ハハハ。なんと皆さん今日集会するんですね?前回然然が、あなた達は30人余りの集会があって皆さん全員お酒を飲みとても愉快だったと、ちょっと話してくれました。今回も同様ですか?
本当にあなた達と一緒に相集まりたい.......あはは......それじゃ、あなた達は愉快に遊んでね!私達は11月にお会いしましょう」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-08-19 17:54 | 女子十二楽坊SD BBS

媛媛(孫媛さん)が8月18日、SDBBSに書き込んだ内容。

媛媛(孫媛さん)が8月18日、SDBBSに書き込んだ内容。
栄さんの書いた絵を展示するスレッドへの書き込みですね。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 荣画伯的画室<乐坊的插图展>
媛媛
第 258 楼 2006-8-18 18:23:00
祝生日快乐,天天开心!

たぶん、殷焱さんの応援スレッドで皆が栄さんの誕生日祝いの書き込みをしているのを見て、栄さんの絵のスレッドに誕生祝を書いたのだと思う。割とあちこちのスレッドをこまめに見ているのかも。
栄さんは女子十二楽坊メンバーの絵を描いているので、それを見た(プレゼントされた?)媛媛が栄さんに感謝の気持ちを伝えたかったのでしょう、きっと。
それにしても、うらやまスンイエン(笑い)
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-08-19 14:59 | 女子十二楽坊SD BBS

殷焱さんが8月17日にSDBBSに書き込んだ内容。

殷焱さんが8月17日にSDBBSに書き込んだ内容。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 我们一起热烈支持殷焱姐!!

第 2375 楼 2006-8-17 17:31:00
荣sun:
Happy Birthday!
生日快乐!
荣SUN你的伤好点了吗?
看来大家19日的聚会也是要为你庆祝生日的啊!
哈哈...希望大家都替我敬你一杯吧!!!
喝醉了可不要怪我哦!

(訳)
「栄さん:
Happy Birthday!
誕生日おめでとう!
栄さん、あなたの傷は良くなりましたか?
見たところ皆さんは19日の集会もあなたのために誕生日を祝ってくれるようですね!
ハハハ...皆さん全員が私に代わってあなたに一杯差し上げて欲しいわ!!!
飲んで酔っぱらっても決して私のせいにしないでね!」

注)荣sunは栄sanのスペルミスですね。

第 2378 楼 2006-8-17 17:41:00
有啊有啊!在山梨最后一场演出的前一天,我们去了焰火大会,放烟火的同时还播放了我们的音乐呢!
我也爱看焰火,看到最漂亮的还会激动的叫出声来!
可惜没有穿着浴衣去(我看见很多女孩子都是穿浴衣去的)
上次从日本来回来的蓝色的浴衣我好喜欢,可惜不会穿:P

(訳)
「あるわ、あるわ!山梨の最終公演の前日に、私達は花火大会に行きました。花火を打ち上げたと同時に私達の音楽がかかりました!私も花火を見るのが好き。一番きれいなのを見ると興奮して声さえ出る!
残念ながら浴衣を着て行かなかった(私はとても多くの女の子がみんな浴衣を着て行っているのを見かけました)
前回日本に帰って来てからの青色の浴衣が私はすごく好きです。残念ながら着る事ができません:P」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-08-19 14:54 | 女子十二楽坊SD BBS

仲宝さんが8月18日、SDBBSに書き込んだ内容。

仲宝さんが8月18日、SDBBSに書き込んだ内容。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 仲宝姐姐,很漂亮!

宝儿
第 1650 楼 2006-8-18 0:43:00
谢谢SIMA-tyan先生巡演期间对我的支持,暂时没有演出,我现在在家里休息.我很喜欢大阪这个地方,都说大阪人很幽默,你呢?

(訳)
「SIMA-tyanさん、公演ツアー期間に私への応援ありがとう。しばらく公演は無いので、私は現在家で休息しています。私は大阪のこの地方がとても好きです。大阪の人はとてもユーモアがあると皆言いますが、あなたは((どうです)?」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-08-19 14:50 | 女子十二楽坊SD BBS

殷焱さんが8月15日にSDBBSに書き込んだ内容。

殷焱さんが8月15日にSDBBSに書き込んだ内容。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 我们一起热烈支持殷焱姐!!

丫丫
第 2361 楼 2006-8-15 21:36:00
冤枉冤枉!我们没有欺负金鱼,
19日的聚会虽然不能参加,不过我还是不参加的好,大家可以放开了玩啊,也要放开了喝个痛快啊! :)

(訳)
「ぬれぎぬよ、ぬれぎぬ!私達は金魚をいじめませんでした。
19日の集会は私は参加することができませんけれども、私がやはり参加しないのがいいです。皆さんが自由にオープンに遊ぶことができるわね。自由に思いきり飲めるわよね!:)」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-08-19 14:41 | 女子十二楽坊SD BBS

廖彬曲さんが8月14日SDBBSに書き込んだ内容。

廖彬曲さんが8月14日SDBBSに書き込んだ内容。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 廖彬曲【小笛子】~我们一直支持!~
第 1684 楼 2006-8-14 22:23:00
hi
其实在日本的朋友们,你们也辛苦了!这几天北京也很闷热,室外很潮湿,和往年不太一样,有点像南方的气候.

(訳)
「hi
実は日本にいる朋友達、あなた達もご苦労様!この数日北京もとてもうだるように暑いです。室外はとてもじめじめしている。以前とはどうも違う。ちょっと南方の気候のようです」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-08-15 21:48 | 女子十二楽坊SD BBS

殷焱さんが8月14日にSDBBSに書き込んだ内容。

殷焱さんが8月14日にSDBBSに書き込んだ内容。
世纪星碟论坛(STARDISC Forum) → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 我们一起热烈支持殷焱姐!!
丫丫
第 2345 楼 2006-8-14 22:15:00
哈哈,回到家里真开心!
大家好象很关心我每天都吃什么了是吗?:)
第一天我就去吃了"馋嘴蛙",第二天吃的是"火锅",第三天去我干妈家吃了一大碗"红烧肉",大家知道吗,"红烧肉"一定要有肥有瘦才好吃哦!
今天最过瘾,和朋友们打了4个小时的羽毛球,好象要把这两个月失去的运动都补回来,还不错,大家都说我没有退步,希望最近能多参加朋友们的聚会!

(訳)
「ハハ、家に帰り本当に嬉しい!
皆さんは私が毎日何を食べたかとても関心があるようです。:)
一日目は私は"馋嘴蛙"を食べに行った。二日目に食べたのは"火锅"です。三日目に義理の母の家に行って"红烧肉"を食べた。皆さん知っていますか?"红烧肉"は絶対有肥有瘦で美味しいね!
今日は一番堪能しました。友達と4時間バトミントンをしました。ここ2ヶ月失った運動を補なったようです。まだいい。私は退歩していないと皆が言います。近いうちに朋友達の集会に沢山参加できることを望みます!」



第 2346 楼 2006-8-14 22:18:00
mikasan,什么是"巧克力糖被穿了的香蕉"啊?
(訳)
「mikasan、何が"チョコレートをかぶったバナナ"ですかね?」


第 2349 楼 2006-8-14 22:28:00
收到了,谢谢kitty还有老大!
原本去韩国的计划取消了所以我们最近都可以在北京休息,这两天光吃好吃的了一下就胖了不少呢!
论坛的邮箱也恢复了.

(訳)
「受け取りました。ありがとうkitty、そして老大!
本来の韓国へ行く計画は中止になりました。だから私達は最近皆北京で休んでいます。この数日美味しいものを残さず食べて、少なからず太りました!」

SDスタッフは7月20日に韓国公演は女子十二楽坊が日本から帰ってから日程を教えると書いていましたが、結局中止になったんですね。
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-08-15 21:32 | 女子十二楽坊SD BBS