カテゴリ:女子十二楽坊SD BBS( 87 )

祝大家新年快乐!天天开心! 媛媛のSDBBS書き込み

女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 孙媛ファンの総本山『媛縁寺』(媛媛:吹笛子菩萨的迷们总寺院「...
媛媛
第 2036 楼 2007-2-18 1:11:00
祝大家新年快乐!天天开心!

孫媛さんの新年の挨拶がありました。やはり書き込みがあると嬉しいですね。
昨日は年夜飯、「水餃子」を食べ、春晩という日本での紅白歌合戦に相当する番組を観て過ごし、新年が明けると爆竹を鳴らして過ごしたのでしょうか。
今年一年が孫媛さんにとりまして素晴らしい年になりますように!
[PR]
by yoshi_miracle | 2007-02-18 08:28 | 女子十二楽坊SD BBS

新年好!祝大家猪年大吉!好运连连! 丫丫(殷焱さん)のSDBBS書き込み

女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 新年好!祝大家猪年大吉!好运连连!
丫丫
2007-2-16 23:02:00
新年好!祝大家猪年大吉!好运连连!
今天刚从新加坡飞会北京,好象没有太多过年的气氛,也许我还停留在新加坡的夏日阳光里呢,嘻嘻...不过辛勤工作了一整年的大家从今晚开始都要放松下心情来,明天要买年货,跟家人或佳人聚会:),晚上看看春晚,放放鞭炮(注意安全哦!)记得开个香槟哦!把烦恼忧伤不愉快的事卸下,把快乐的心情.朋友和回忆带到新的一年,不要忘记我哦,因为我会在这里默默地为每个朋友祝福,希望你们和家人身体健康,工作顺利,万事如意!!! 殷焱

訳)
「新年おめでとう!皆さん猪年が大吉でありますように!幸運が続ますように!
今日シンガポールから飛行機で北京に帰って来たばかりです。あまり年越の雰囲気ではないようですが、もしかしたら私はまだシンガポールの夏の日差しの中に留まっているのかしらね。クスクス...でも苦労して仕事をまる一年したみなさん、今晩からリラックスした気分が始まる、明日は正月用品を買いに行き、家族と、あるいは美人が集まり:)、夜春晚をちょっと見て、爆竹を鳴らし(安全に注意ね!)シャンパンを開くのを覚えているわよ!悩み、憂え悲しみ、不愉快な事を下ろし、愉快な気持ちを。友達と新年まで追憶し、新しい年を迎えます。私を忘れないでね。私はここで朋友のお一人お一人の為に黙々と祝福を送ります。貴方方と家族が身体健康でありますように、仕事が順調であり、万事が思い通りになりますように!!!殷焱」

仕事が終り、殷焱さんの新年(春節)を迎える悦びが伝わってきます。


ところでシンガポールの詹麗君さんファンの方の書き込みによると詹麗君さんはちょっと事情があってシンガポールには行かなかったようです。
[PR]
by yoshi_miracle | 2007-02-17 22:24 | 女子十二楽坊SD BBS

情人节谁艳遇了? 媛媛のSDBBS書き込み 蒋瑾さんの書き込みもあり

女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → 情人节谁艳遇了?
媛媛2007-2-16 20:09:00

情人节谁艳遇了?
不是小道消息哦,情人节蒋老师艳遇了!我来揭发一下,14号晚上演出结束后,为了感受一下新加坡情人节的热烈气氛,我和蒋老师在当地朋友的带领下来到著名的夜店zouk,进去还不到十分钟,便有一大帅哥频频向蒋老师抛来,还聊天了呢!难道着就是传说中的桃花运,要怪只能怪蒋老师太魅力四射,如果我是男生心也会砰砰跳的.情人节的夜晚你艳遇了吗?

(訳)
「バレンタインに誰か恋の物語がありましたか?
口コミがないですね、バレンタインに蒋老师に恋の物語があった!私がちょっとすっぱ抜いちゃう。14日の夜演出が終った後、シンガポールのバレンタインの熱烈な雰囲気を感受する為、私と蒋老师は当地の友達の案内で有名な夜店zoukまで来て、入って行ってまだ10分経たないのに、一人の粋なかっこいい男の人がしきりに蒋老师に抛ち来たって、世間話をしていたわね!まさか伝説中の愛情運ではあるまい、蒋老师はすごく魅力を四方に放っている、もし私が男性であったら心臓もバクバクどきどきするもの。バレンタイの夜、あなたは恋の物語がありましたか?」

これに対して蒋瑾さんの反撃の書き込みがあった(笑)

蒋瑾
第 7 楼2007-2-17 0:15:00
我来爆料一下真实情况吧.那天是孙媛强行逼我陪她过情人节的.本来我打算情人节就在平静中度过.可谁知孙媛一早就发动乐坊女孩陪她过节.第一个目标是健楠,可健楠那天身体不舒服,想早点休息.发动健楠失败后,又来鼓动小杨,可小杨也不巧,喉咙疼.孙媛小姐那可怜的眼神就转向我,我只好在她的"威逼"之下,陪她过节了.

(訳)
「私がちょっと真実の状況を暴露しましょう。その日は孫媛が強行に無理強いして私に彼女のお供をさせバレンタインを過ごしたのです。もともと私はバレンタインは落ち着いた中で過ごすつもりだった。なのに孫媛が早くから楽坊の女の子に彼女のお供をしてバレンタインを過ごすように働きかけたのを誰が知っていましょうか。第一目標は健楠ですが、健楠はその日、体の具合がよくなく、早く休息したいと思っていた。健楠への働きかけが失敗に終った後、また杨ちゃん(杨松梅さん)を扇動しに来た。けれども杨ちゃんもあいにく喉が痛く、孫媛さんはそのかわいそうな眼差しを私に向けた。私は彼女の"脅迫"のもと従わざるを得なく、彼女のお供をしバレンタインを過ごしたのです。」

孫媛さんの性格を見事に捉えているようで面白い(笑)。それにしても健楠さん、松梅さんは風邪かな。寒い北京から熱いシンガポールに行って体調を崩したのかもしれない。
[PR]
by yoshi_miracle | 2007-02-17 12:56 | 女子十二楽坊SD BBS

蒋瑾さんのSDBBS書き込み

女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → 祝大家在新的一年里身体健康,天天快乐
蒋瑾
第 1588 楼 2007-1-14 0:20:00

剑你好:今天羊咩咩把你送给我的礼物转交给我了,非常感谢,


(訳)
「健、こんにちは:今日羊咩咩が、あなたが私に贈ってくれたプレゼントを私に渡してくれました。非常に感謝しています。

剑(jian)は健(jian)の誤植ではないかと思います。
[PR]
by yoshi_miracle | 2007-01-14 06:45 | 女子十二楽坊SD BBS

小笛子のSDBBS書き込み

小笛子のSDBBS書き込み
女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 贴图区 → 小笛子的美发店!!
第 53 楼 2007-1-13 23:11:00
今晚的音乐会见到你了,还有许多的粉丝朋友,真开心!

以下是引用笨笨在2007-1-8 9:09:00的发言:
星期六去了小笛子的店。不过没有遇到小笛子。店员说,廖总一般要下午4点钟之后才过来。但我离开的时候已经近7点,还是没有廖总的踪影。店员说,廖总最近新买了一只小狗,也许是在家逗狗玩吧!我说,也许这天是宝儿的生日,廖总去参加生日party了?
小笛子新买了小狗吗?什么时候有空能传上爱狗的玉照,让大家也一起乐一乐?
小笛子说店面比以前大了一倍,我开始还以为是把旁边的店面吞并了。来了一看才知道,是把以前的店面往前推了一倍--据说是报请规划局批准的。夜幕降临,霓虹灯闪烁,很气派!
门口写着“CBD总店”,难道别处还有“分店”吗?据技术总监阿全介绍,“和鑫”准备在北京万寿路附近再开一家分店。也有可能在外地开,不过还正在洽谈中。嗯,小笛子的生意越做越大了,不管开在哪里,希望那里的乐迷也能多多光顾吧!
如果有谁去小笛子的店,如果想见到小笛子,最好下午4点以后去。还有,在店里最好不要叫“小笛子”,要叫“廖总”!
此主题相关图片如下:

我那天晚上八九点才去过去看了看,不是每天都会过去哦,今天晚上看到你很喜庆啊,你什么时候都是给人很高兴的样子,感觉真好.月初我买了只雪纳瑞,年纪小小长得像小老头,我给他取的名字叫"MARRY".很活泼可爱的小东西,还有啊,只有员工才要叫我廖总啦,大家还是叫我小笛子吧,这样才亲切啊!


子供の犬だけれども年寄りのような雪纳瑞(犬の種類)を買ったんですね。名を"MARRY"と名付けたということはメスですね。


女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → 【〝笛之曲〞小笛子支持隊】
第 2274 楼 2007-1-13 23:25:00
淘气的狗狗

以下是引用pingu在2007-1-11 17:07:00的发言:
哦!小笛子买了小狗?哈哈!是怎样的狗呢?好想知道!

大家好!谢谢大家对我的关心,我买了只长得像小老头的雪纳瑞,还给他取名叫MERRY,他特别淘气,我不在家他就把家里的植物咬的满地都是叶子,拖鞋也拖走.....唉,真是让人又气又喜欢啊!

(訳)
「やんちゃなワンちゃん

みなさん、こんにちは!みなさんの私への関心ありがとう。私は小さな年寄りのような雪纳瑞を買いました。MERRYと名付けてあげました。彼は特にわんぱくで、私が家にいない時に、家の植物を噛んで葉っぱでいっぱいです。スリッパも引っ張っていく.....あぁ、本当に腹立たせるやら、喜ばせるやら!」

小笛子は個人の質問に対する回答の時でも大家(みなさん)という言葉を必ずと言っていい程よく使います。これは書き込んでくれている人への思いやりです。こういうところが人柄の素晴らしさが出ているところで私はいつも感激するのです。
[PR]
by yoshi_miracle | 2007-01-14 06:36 | 女子十二楽坊SD BBS

媛媛がSDBBSオンライン

先ほど媛媛(孫媛さん)がSDBBSの中日交流区に来ていた。一分程読んでそのままの状態で抜けたようだ。今日の音楽会が終わってすぐオンラインしたのかな?下手な私の中文を掲載していたのだが、見て興味ないのでそのまま帰っちゃったか?(汗) どうせなら添削して貰えると嬉しかったのですが(笑)
いやぁ、媛媛のコメントはなかなか無いんですよ。BLOGには昨年のように興味があることは面白おかしく書いていく人のようですが(笑)
まあ、とにかく音楽会辛苦了!!
疲れているだろうに、SDBBS上に姿を出してくれるだけでも嬉しいですよ。
[PR]
by yoshi_miracle | 2007-01-13 23:03 | 女子十二楽坊SD BBS

石娟さんがSDBBSに書き込んだ内容

石娟さんがSDBBSに新スレッドを立てての書き込みです。
女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → 大家好.我是石娟!
石娟
2007-1-11 14:16:00

大家好.我是石娟!

嗨,大家好.我是石娟.很高兴能够在论坛上和大家进行交流.感谢大家的支持..

上个月我的生日,非常感谢日本乐迷朋友们送给我的生日礼物..我非常喜欢..

新年到了.祝愿大家在新的一年里快快乐乐.身体健康!!

最近我们很忙,在准备13号14号的新年音乐会,今天乐坊全体都在公司排练,我希望大家能够到场多多支持哦!!

(訳)
「みなさん、こんにちは。私は石娟です!

Hi、みなさん、こんにちは。私は石娟です!BBS上でみなさんと交流することができ、とても嬉しいです。皆さんの支持に感謝いたします..
先月の私の誕生日には、日本のファンの皆さんが私に誕生プレゼントを贈って頂き非常に感謝しております..私は非常に好きです..
新年が訪れました。皆さんの新しい一年が楽しくありますように、身体健康でありますようお祈り申し上げます!!
13日、14日の新年音楽会の準備で、最近私達はともて忙しいです。今日楽坊全員は会社でリハーサルをしています。皆さんが会場に起こし下さり、沢山の応援をお願い致しますね!!」

(注:嗨は英語のHi)
[PR]
by yoshi_miracle | 2007-01-12 21:52 | 女子十二楽坊SD BBS

張琨さんのSDBBS書き込み

張琨さんがSDBBSに書き込んだ内容
女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 神秘的目光的美女:張琨姐姐的店「SALON DE KUN」
张琨
第 926 楼 2007-1-10 13:22:00
大家好啊!

这段时间大家过的开心么?SI先生又给我画了新画像,非常漂亮,我很喜欢!

祝大家新年快乐!工作顺利!财源广进!万事顺心!天天都有好心情!!!

(訳)
「皆さん、こんにちは!
この時間みなさん楽しく過ごしていますか?SIさんは、また私に新しい画像の絵を書いてくれました。非常に綺麗です。私はとても好きです!
皆さん、新年おめでとうございます!仕事が順調でありますように!お金が沢山入って来ますように!万事思い通りに行きます様に!毎日良き心情でありますように!!!」

SIさんの絵は本当に凄い!白の着物を着た張琨さんの横顔が描かれていますが、とても美しいものです。


第 929 楼 2007-1-10 13:50:00
我的店现在还在准备中,预计要到四,五月份才会开呢,到时候再告诉大家吧

(訳)
「私のお店は現在未だ準備中です。4月か5月までに開店の見込みです。その時が来たら皆さんにお伝えしましょう」

既に小笛子、媛媛も店を開きましたが、張琨さんも店を開くんですねえ。
殷焱さんも店を開くとかいう話もありましたねえ。
[PR]
by yoshi_miracle | 2007-01-10 22:03 | 女子十二楽坊SD BBS

丫丫(殷焱さん)のSDBBS書き込み。

SDBBSのJapan Forum-中日交流区 に丫丫(殷焱さん)がスレッドを新しく建てての書き込みです。

女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 晚到的祝福----各位新年快乐!.....丫丫
2007-1-3 13:14:00

晚到的祝福----各位新年快乐!.....丫丫

Happy new year!

虽然都到了新年的第三天了,我还是要对大家说声新年快乐!!!

因为从年前就一直在外地,并且流窜了四个省市才于昨天晚上回到北京所以迟来的问候请大家多多原谅!
新年新气象!祝愿大家工作顺利!学业进步!身体健康!家庭幸福!!!猪年大吉!!!

(訳)
「遅れてしまった祝福----各位、新年おめでとう!!.....丫丫
Happy new year!
新年の3日目になってしまいましたけれども、私はやはり皆さんに対して、新年おめでとうございますと言いたいです!!!
年末からずっと地方にいて、しかも4つの省を逃げ回るかのように廻り、やっと昨晩北京に帰って来ましたので、ご挨拶が遅れました。皆さんどうかお許し下さい!
皆さんの仕事が順調でありますようにお祈りいたします!学業が進歩しますように!身体健康でありますように!家庭が幸福でありますように!!!猪年が大吉でありますように!!」


こちらは従来の殷焱さん支持スレッドへの書き込みです。

女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 我们一起热烈支持殷焱姐!!
第 2614 楼 2007-1-3 13:23:00
Happy new year!

新年好!大家都还好吗?

好象是MAX的生日?先祝你happy birthd!

我猜去武汉看演出一定是自己送给自己的生日加新年的礼物吧

最近太忙很少时间上网,看见大家都没有忘记我好高兴啊!我也会很想念你们的!

(訳)
「Happy new year!
新年おめでとう!皆さん、お元気ですか?
MAXの誕生日のようですが?先ずお祝いを!ハッピーバースデー!
武漢に行って公演を見たのはきっと自分自身への誕生日に加えて新年のプレゼントだったのでしょう。
最近大変忙しくオンラインする時間があまりありません。見たところ皆さん私を忘れていないのですごく嬉しいわ!私もとてもあなた達を懐かしく思っているの!」
[PR]
by yoshi_miracle | 2007-01-03 18:29 | 女子十二楽坊SD BBS

仲宝さんのクリスマスメッセージ

昨日はクリスマスイブだけあって楽坊メンバーが相次いでSDBBSに書き込みしたのですね。

仲宝さんが昨日のクリスマスイブにSDBBSに書き込んだ内容
女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → 女子十二乐坊论坛 → ▄▆█°★*☆*★*☆∴仲宝解放队★*☆*★*☆∴°█▆▄
第 807 楼 2006-12-24 0:18:00
大家一定要注意身体呀,现在正是流感的时候,很容易被传染到,马上就要过节了,宝宝希望每个人都很健康.狸父亲要多休息,最近就少一点练琴吧,12fan希望你和狸父亲度过一个快乐的圣诞节!!!


女子十二乐坊论坛 → 十二乐坊总论坛(Main Forum) → Japan Forum-中日交流区 → 仲宝姐姐,很漂亮!
第 1780 楼 2006-12-24 23:02:00
哦!今天是tomy他*的生日吗?祝您生日快乐!tomy要听妈妈话啊,和妈妈一起度过愉快的平安夜吧

(訳)
「え、今日はtomyの○○の誕生日ですか?誕生日おめでとうございます!tomyはお母さんのいうことを聞かなければなりませんよ。お母さんと一緒に愉快なクリスマス・イブを過ごしてね」
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-12-25 22:09 | 女子十二楽坊SD BBS