[访谈精编]女子十二乐坊的十二金钗梦

http://arts.ifensi.com/arts/feature/article-57754.html

[访谈精编]女子十二乐坊的十二金钗梦
http://bbs.ifensi.com/topic-98150.html

瓶子:各位粉丝网的网友大家好,今天我们请来的就是被我们网友称为最有古典气质的女子民乐团体女子十二乐坊。先跟我们的网友打声招呼。
女子十二乐坊:大家好,我们是女子十二乐坊。
瓶子:今天我们以另外一种身份来采访他们,请您怎么称呼?
殷焱:我叫殷焱,在女子十二乐坊演奏二胡。
瓶子:刚刚有了一个新名字?
殷焱:我是林黛玉。
瓶子:告诉大家一个秘密,她特别的爱哭。
殷焱:其实也不是爱哭,只是我在看音乐会的时候特别容易感动,所以他们都说我爱哭。
瓶子:觉得自己和林黛玉像吗?
殷焱:不太像。
女子十二乐坊:挺像的。因为她特别爱哭。
瓶子:你给我们表演一个你想象中的林黛玉的POSE怎么样?
女子十二乐坊:她不笑,然后这样。她平常不太爱笑的,其实你不笑的时候你的气质就挺像的。
瓶子:这旁边的是?
马菁菁:我是秦可卿。
瓶子:我知道是你抢的。
马菁菁:我本来是想演探春,所以我选了这样的角色,虽然秦可卿的戏不多,但是是一个大美人,感觉挺梦幻的这么一个人,印象挺深的。
瓶子:让你演秦可卿,你印象当中最深的场景是什么样的?
马菁菁:我觉得她的下场不太好。
瓶子:摆一个秦可卿的POSE我们大家看一下。
马菁菁:秦可卿也是很有气质的、很妩媚的。我还没有练呢。
瓶子:我们回头看一下你练的结果。
马菁菁:好。
孙婷(迎春):我被他们换了一个二木头。他们是最后剩了一个给我了。
瓶子:为什么换了这么一个二木头给你?
孙婷:我最小,平常就嘻嘻哈哈的。虐待至死挺像的。
瓶子:太狠了。
孙婷:一般都是说她(指仲宝)。你看她多像王熙凤。
瓶子(问仲宝):这位是王熙凤是吗?
仲宝:这是最后他们留在我手中的。
瓶子:我知道这里面有一段王熙凤非常有名的台词,公然宣称从我从来不信什么阴私地狱报应的。这个给我们演一段怎么样?
女子十二乐坊:不能有东北味啊。
仲宝:这叫台词啊?太为难我了。“凭什么是?我说行就行!”
瓶子:挺本色演出的是吗?
仲宝:对。 (笑)
雷滢:探春。
瓶子:我知道这个是你抢来的。
雷滢:远嫁他乡,总比被虐至死强。
瓶子:你希望远嫁他乡吗?我知道乐坊是世界各地演出,你远嫁的话你希望最远嫁到哪?
雷滢:西藏。
瓶子:那不是探春,那是文成公主吧?(笑)除了觉得探春这个结局挺好的,另外一个觉得自己适合演探春的方面是哪?
雷滢:没有注意,好像不大适合。
瓶子:一般说没有心计的都有心计,你们觉得她有心计吗?
女子十二乐坊:还可以吧。
瓶子(问韩石):为什么让你演巧姐啊?

(注:韩石:星碟公司另一组合半打玫瑰里的二胡手,因为当天小笛子跟石娟有事来不了现场,所以临时顶替一下:))
韩石:我觉得这个结局还是挺好的,而且我跟王熙凤关系很好,她演我妈我觉得不错。
瓶子:你愿意让她演女儿吗?
仲宝:没有问题,我们娘俩儿处得挺好的。
瓶子问(蒋瑾):为什么选你当元春呢?
蒋瑾:因为在小说里面,元春是在贾宝玉很小的时候教过元春,当老师。所以我经常被他们称老为师,,所以他们就教我当元春。
瓶子:你教过他们什么啊?
蒋瑾:许多较过他们什么。可能是我总戴着眼睛,所以他们觉得我像吧。
瓶子:你给我们摆一个元春的POSE吧。
女子十二乐坊:她捋头发的样子就特别像。

瓶子(问孙媛):你对宝钗这个角色满意吗?
孙媛:我挺喜欢宝钗的,但是如何换了是我,我不会最后跟贾宝玉结婚,我会成全他跟林黛玉的。说我前面性格温柔比较传统,这些跟我比较像,但是新版的我演的宝钗会成全贾宝玉和林黛玉的爱情,反正贾宝玉也不爱我。
瓶子(指杨松梅):看这个造型最古典的,挺像妙玉的。
杨松梅:今天是专门为这个事梳的这个头发。我是戴发修行的尼姑。
瓶子:你喜欢妙玉这个角色吗?
杨松梅:喜欢,比较孤傲。
瓶子:看过你的博客觉得你挺小资的,妙玉也是挺小资的,这点挺相像的吧?
女子十二乐坊:是啊是啊,她就是挺小资的那么一个人。
瓶子(问詹丽君):你对她们选你当惜春这个事情满意吗?
詹丽君:我也是被迫的,我并不喜欢惜春,最后年纪轻轻的就独坐青灯古佛旁,挺可怜的。而且书里面说惜春心冷、嘴冷,我的性格不是那样的,我们这里面就没有人是心冷、嘴冷的。
瓶子:如果归纳一个我们十二乐坊共同的性格特点是什么?
女子十二乐坊:就是特别活泼特别闹。
瓶子:如果你们住在大观园里面会怎么样?
女子十二乐坊:我们肯定会把大观园拆了重建。
瓶子(指周健楠):这位是李纨。
周健楠:其实我一开始想演王熙凤,不想演李纨。
瓶子:为什么?因为感觉李纨和王熙凤之间的差距挺大的,你是同时具备两者的性格特点吗?
周健楠:我其实更喜欢王熙凤,我觉得我更属于那种比较会说话,比较有心计的。

瓶子(指张琨):这位是扮演史湘云这个角色,这个可能是最能够释放天性的,因为史湘云在书里面本身就是活泼、开朗的女子。
张琨:我挺喜欢史湘云这个角色的,我们平时在一块儿也是总是爱笑、爱闹,但是让我随便挑的话,我就希望演王熙凤。
瓶子:现在看来王熙凤是最抢手的角色了。史湘云在书里面是大舌头的,她管贾宝玉叫做爱哥哥,她叫不出来二哥哥。
女子十二乐坊:这点跟她也很像,也不分爱和二。
瓶子:在大观园里面绝大多数的女孩子都喜欢贾宝玉,在现实里面你们会喜欢贾宝玉那种类型的吗?
女子十二乐坊:我们不喜欢贾宝玉那种类型的。
张琨:我觉得贾宝玉也没有什么不好的,他可能会比较中性,我想如果在现代他是属于那种温文尔雅,特别懂得关心、照顾女孩,挺绅士的那样一个男士,我觉得他也挺好的。
瓶子:林妹妹你心目当中的宝哥哥是什么样子的?
殷焱:我不喜欢贾宝玉那样的,也没有特意的形象。
女子十二乐坊:(起哄)台湾版的贾宝玉。
瓶子:他们为什么说是台湾版的贾宝玉呢?如果我们在港台、大陆这三地的艺人当中,我们适合做贾宝玉的,你觉得谁合适?
女子十二乐坊:(七嘴八舌)吴彦祖、邓超、蒲八甲、谢霆锋、金城武、陶吉吉、王力宏、胡歌、林俊杰、潘玮珀、陈冠希。韩国的行吗?
瓶子:你们想选谁呀?
女子十二乐坊:李俊基呀,李俊基多合适呀。

瓶子:近来网上有很多的网友,包括一些红迷和乐坊迷们,他们发起了一个全球红粉乐坊迷联属活动,号召百万网民为你们签名,支持你们为新版《红楼梦》配乐。听到这个消息你们是怎么想的呢?
女子十二乐坊:我们很高兴啊,我们很期待啊,如果有这个机会我们一定会努力的。而且我们觉得我们也挺合适为《红楼梦》配乐的。
瓶子:如果让你们配乐的话,你们会把新版的《红楼梦》音乐做成什么样子的?
女子十二乐坊:我们肯定不会原样,会加一些新的、时尚的元素在里面。但是我们觉得,因为它是一部古典的名著,肯定还是要采用最传统的乐器,多用一些箫和琵琶,我们可能会为《红楼梦》做更多的歌曲,不像我们熟悉的那些,我们可能会做更多的为每一个《红楼梦》当中的人物都写合适他们的音乐。
瓶子:在你们以往的音乐作品当中,你们觉得有适合《红楼梦》这部小说的意境的吗?
女子十二乐坊:有啊,我觉得有很多歌都挺合适的。比如《罗兰少女》、《女儿梦》、《无词》、《香格里拉》、《梦飞天》其实我们很希望能够为《红楼梦》配乐,也希望广大网友继续支持我们,支持女子十二乐坊,支持全球红粉乐坊迷联属活动。谢谢大家!



孫媛さんのところのインタビューの抜き出し
主持人:你对宝钗这个角色满意吗?
媛媛:我挺喜欢宝钗的,但是如果换了是我,我不会最后跟贾宝玉结婚,我会成全他跟林黛玉的。说我性格温柔比较传统,这些跟我比较像,但是新版的我演的宝钗会成全贾宝玉和林黛玉的爱情,反正贾宝玉也不爱我!

訳してみると

「司会者:あなたは宝钗の役には満足ですか?
媛媛:私はすごく宝钗の役が好きなのです。しかし、もし変わることになったら、私は最後に贾宝玉と結婚できない。私は彼と林黛玉との結婚を成就させることができるの。私の性格は優しく穏やかで比較的伝統的だと言われる。これらが私と比較的似ている。しかし新版の私が演じる宝钗は贾宝玉と林黛玉の愛情を成就させることができる。いずれにせよ贾宝玉も私を愛さない!」

訳すとこんな感じになるのですが、この“红楼十二钗”のストーリー、登場人物の関係等、私は詳しくないのでいまいち話が見えないのですが・・・


视频:女子十二乐坊瞄准新《红楼梦》金陵12钗
http://ent.sina.com.cn/y/2006-09-07/21291236359.html
[PR]
by yoshi_miracle | 2006-09-07 07:08 | 女子十二楽坊資料
<< 灰灰名字的由来 我成了鱼儿的午餐! >>